Minu nimi on Richard.
Nii, mida veel te peaksite teadma...
Asju minu pere kohta või kust ma pärit olen?
Midagi sellest pole oluline...
isegi kui sa ületad ookeani ja tabad ennast
otsimas midagi ilusamat,
midagi palju huvitavamat...
ja, tõesti, ma pean tunnistama...
midagi veel ohtlikumat.
Niisiis, pärast 18 tundi lennuki tooli seljatoel,
kolme tobedat filmi, 2 plastnõudest toitu, 6 õlut,
ja absoluutselt ilma uneta...
sattusin ma lõpuks paika...
Kuule sina! Kuidas sinuga on?
Bangkokis.
Tahad minna veeparki?
Anna minna! Ujuv turg!
1500 taala! Odav sinu jaoks ju!
No kuule! Hei!
Hei, on sul vaja kuhugi öömajale jääda?
Ei. Küll ma hakkama saan.
Ma leian omale ise öömaja. Aitäh.
Mida sa tahad, mees?
Ja see ongi kõik --
Bangkok:
hea ajaveetmise linn,
värav Kagu-Aasiasse,
kus dollarid ja saksa margad
muutuvad vidinatega kelladeks
ja tõelisteks armideks.
Äge aeg!
Tüüp ja tibi, kepivad. Ei mingit muret.
See on koht, kuhu näljased tulevad sööma.
Kas tahad juua mao verd?
Oot.
Sa ütlesid mao verd?
Jajaa
Ei, tänan.
Mis siis mao verel viga on?
Mulle lihtsalt ei istu selline mõte.
Ahhaa, võibolla sa kardad.
Kardad uusi asju?
Ei. Mulle lihtsalt ei meeldi selline mõte, see on kõik.
Hah! Nagu kõik turistid --
Sa tahad, et kõik oleks turvaline, nagu Ameerikas.
Nii et mitte kunagi ära keeldu ettepanekust.
Mitte kunagi ära lükka tagasi tundmatut.
Uhh!
Ära kunagi ole ebaviisakas...
Seltsimehed ! ! !
See oli suurepärane.
Ja mitte kunagi ära unusta sõbralikkust.
Lihtsalt hoia oma silmad lahti ja ime endasse kogemusi,
ja kui see haiget teeb...
on see ilmselt seda väärt.
Hei.
Tere õhtust.
Tere.
Kas ma saaks ühe toa palun?
Jah.
Roger. Neil on tarvis natuke napalmi seal all
puude juures.
Kas saad üritada midagi sinna alla saata?
Ainuke nõme asi on see,
et kõik mõtlevad alati samamoodi.
Me kõik rändame tuhandeid miile, et lihtsalt vaadata telekat
ja nautida mitmesuguseid mugavusi, mis on igas kodus.
Ja sa pead endalt küsima...
Mis mõtet sellel on?
Khmm!
Et voila.
Aitäh.
Bonsoir.
Head ööd.
Ja mis puutub üksinda reisimisse,
persse see.
Kui see on nii nagu asjad peavad olema,
siis nii neeed asjad käivadki.
Kõik on õnnelikud!
Kõigil on hea olla, jah?
Fakk juu!
Palun jää vait, okei?
Kuradi parasiidid!
Parasiidid!
Jeah. See on kuradi lahe!
Vähid! Kuradi vähid!
Hoo...
Vaah!
Ah!
Vaah!
Suur, chunky Charlie
sööb ära kogu faking maailma!
Hei!
Hei, sina!
Kas sul midagi suitsetada on või?
Ei, pole mul midagi suitsetada.
No pole probleemi, semu, sest...
mul koormatäied seda kuradi kama.
Oh!
Saad sa aru mis ma räägin?
Jaah.
Ei, sa ei saa.
Ei saa jah. Sul on õigus.
Ah!
Nii on juba parem!
Aitäh.
Seal oli lihtsalt üks rand...
Saad aru?
Rand?
See oli liialt...
ilus, liiga palju emotsioone, liiga palju...aistinguid.
Ma püüdsin seda kontrolli all hoida,
aga see ikkagi voolab pidevalt välja
ja muudkui voolab ja voolab välja.
Just.
Kas tead, mm...
ta on seal saare peal...
ja see saar on ...
see on perfektne. Ma mõtlen,
ma mõtlen tõelist perfektsust, saad aru?
Ma ei mõtle seda juttu välja...
Ahah, see on normaalne.
See on päris faking õige jutt, okei?
Perfektne.
See on justnagu, laguun, saad aru,
Veetõusulaguun
See on peidetud kaljude vahele,
totaalne faking saladus, totaalselt faking...
keelatud.
Ja keegi ei saa iial, iial, iial, iial sinna minna.
Iial.
Aga mõned inimesed läksid...
ükskord mõned ajad tagasi...
mehed ja naised mõningate plaanidega,
Saad aru?
Ma ei räägi lihtsalt tavalisest rändamisest,
Kuradi rändurid.
Kas sa usud et selline koht on olemas?
Ei.
Aga ma arvan, sa mõtled
et ma peaksin, õigus?
Sellel pole isegi mingit faking mõtet mida ma üldse enam mõtlen.
See sõltub sinust.
Ideaalidest, eh?
Me olime lihtsalt faking parasiidid!
Suur, chunky charlie!
Näed, ma olin üks, kes üritas leida sellele rohtu.
Kohtumõistja.
Ja ma ütlesin neile: "Te peate ära minema.
Te peate siit kohast ära minema."
Aga nad ei kuulanud.
Ma ei taha solvata ega miskit,
aga...
Sa oled lihtsalt peast segane, õigus?
Võta, Richard.
Oli tore sinuga tutvuda, mees.
Sinuga ka.
Olge ettevaatlik!
Elekter! Elekter!
Madam!
Bzzzz!
Rahune maha, mees. Ära muretse.
Hei, mees,
Sulle on kiri seal ukse peal.
Misasja?
Ukse peal on kiri.
Mitte mingil faking juhul...
Kas te...
Halloo?
Sa loodad...
ja unistad.
Aga sa ei usu,
et midagi hakkab sinuga juhtuma,
nii nagu juhtub filmides.
Aga kui see ikkagi juhtub...
Sa tahaksid et see oleksid kuidagi teistmoodi...
reaalsem...
tõelisem.
Ma ootasin seda, et minuga nii juhtuks
aga see ei juhtunudki.
Nimi - Mr. Daffy Duck.
Sünnikoht - Pole-olemas maa?
Persse see kogu paberijura.
Politseile oli tünga tehtud,
sest ta rändas ringi võltsitud passiga.
Lase käia. Kirjuta alla.
Kõik on korras.
See lihtsalt ütleb, et ta lõikas oma veenid läbi,
ja oli juba surnud, kui sa ta leidsid.
Aga nad ei küsinudki mult midagi selle kaardi kohta, niisiis...
Hea küll.
Ma ei öelnudki neile.
Head päeva.
Edu!
Vabandust.
Vaata, ma mõtlen...
Sellist saart polegi võib-olla olemas,
ja isegi kui see on,
ma isegi ei tea kas me saame sinna minna või ei saagi.
Ma lihtsalt mõtlesin, et võib-olla te tahate minuga kaasa tulla.
Muud midagi.
Hei, matkale tahad minna?
Ehh, noh, reisile, teekonnale...
Koos oma peibega
ja minuga.
Ma pidasin silmas, teid kahte ja mina ka, kõik koos?
Kõne all on üks saladuslik saar.
Tsau. Tsau.
Mul on selline tunne nagu
pidevalt üritaks teha midagi erilist,
aga alati lõpeb asi sellesama kuradi igava tegevusega.
Ma mõistsin, et mul polnud aimugi
kuidas ma peaksin sinna saama.
Aga Etienne -
Ma pidin selle edasi andma kellelegi
kes seda asja jagaks.
Selles mõttes, et ta orgunnis kõik ära:
piletid, sõiduplaanid, kogu selle neetud reisi
Bangkokist Surat Thani,
Surat Thanist Na Thoni,
Na Thonist Chawangi
500 miili 24 tunniga
ja vähem kui 400 baht'ga (kohalik raha).
Uskuge mind, see on väga hea diil.
Meid sõidutati suurepärasesse tundmatusse,
aga et sinna saada,
pidime kasutama tavalisi turisti võimalusi.
*A little less pushin' *
* Or shovin', take it easy*
*You could even get sleazy*
* Come around *
*Watch a movie *
*With the sound down *
*And get woozy*
Meil läheb hästi. Kõik on orgunnitud.
Homme hommikul.
1800 baht'i.
Oo, äge, mees! Hästi tehtud.
Siiski on üks probleem.
Ta ei vii meid sellele saarele.
See asub rahvuspargis
ja sinna on keelatud minna.
Aga meil lubatakse reisida hoppis tollele saarele
ja sinna üheks ööks jääda.
Ahah, ahah. Oot. Näed, see pole see saar ju.
Jajah, ma tean.
Nojah, aga kuidas me siis saame sealt saarelt sinna teisele?
Me ujume.
Ujume?
Jajah.
Oma seljakotid jätame sinna saarele maha
ja ujumegi üle.
Sa ju ikka oskad ujuda, või ei oska, Richard?
Muidugi ma oskan ujuda.
No siis pole probleemi.
Okei, aga kui kaugel see siis on ikkagi?
Ma ei tea. Üks või kaks kilomeetrit?
Normaalne.
Pole ju sugugi kaugel.
Lõpeta ära, Richard. See saab asja väärt olema.
Seiklus,
ja ainult meie kolmekesi!
Oo, oo.
Ujuda oskad?
Muidugi oskan.
Oojaa, ma olen prantslane,
ja mul on paganama ilus tsikk kah, eks, ehh?"
Äge!
Kurat võtaks!
Jäid luku taha jah?
Jah.
Kaotasid võtme ära või?
Jajah.
Hajameelne.
Jaah, hajameelne.
Kuule, sina, rebid äkist ühe õlle või miskit?
Sul on ilmselt niikuinii parem ilma selle tsikita, semu.
Sammy, kust faking sina seda tead
kas tal on või ole parem ilma selle tsikita?
Sa pole teda ju kunagi näinudki!
Ma lihtsalt üritan tüüpi
rasketest aegadest üle aidata.
No pole midagi.
Näed, Zeph?
Pole mingit muret.
Vahetage faking teemat.
Hea küll. Räägime siis sellest, kuidas sa veedad iga päev
tunnikese peegli ees.
Oh, see on äge. Kas sa tead seda tüüpi?
Talle meeldib oma perset pühkida puulehtedega.
Ta mõtleb, et on mingisugune dzhunglitegelane.
- Ma vannun. - Vahet pole.
Neetud. Ha ha haa.
Ma eeldan, et sa tead seda lugu
Kentucky praetud hiirest.
Jaah.
Naine hammustab enda arust kanakoiba,
aga tuli hopis välja et see oli...
hiir...
Õige?
- Õige. - Hiir.
See on nagu linnamüüt.
Täpselt. See juhtus nagu alati ühe sõbra kellegi
tuttavaga
Ja siis?
Noh, mulle tundub, et on veel üks legend,
mis liigub siin viimastel aegadel ringi.
See räägib ühest rannast.
Jah?
Jajah.
Hah.
Ja see rand on täiuslik, mees.
See on saare peal, mõistad?
Mere taha peidetud.
Kujuta ette,
puhas valge liiv,
kristallselge vesi,
palmipuud.
Jaah, pähklite ja muu sellise sitaga.
Heh, aga räägi talle sellest kõige paremast asjast.
Lisaks sellele...
Narkotsi, Richard,
saad tõmmata iga päev,
kogu oma ülejäänud kuradi neetud elu!
Jaah! Karm värk!
On ainult mõned inimesed, kes teavad,
teavad täpselt, kus see asub,
ja nad hoiavad seda täiesti salajas.
Muidugi, keegi pole tegelikult kunagi neid inimesi kohanud,
vaid ainult neid, kes on neid kohanud. Saad aru, mis ma mõtlen?
Täpselt. Nagu see Kentuckys praetud hiir.
Hmm.
Aga siiski ma pean ütlema,
kui mul oleks võimalus sellisesse kohta minna,
hoiaks ma seda saladuses
sest sa ju ei tahaks, et iga faking perseauk
Taimaal hakkas sinna kogunema.
Jaah, jaah.
Niisiis, mis sa arvad sellest loost, Richard?
Hea lugu.
See on hea lugu.
- Hei, sina! - Jeesus.
Ma leidsin su võtme!
Ma küll teadsin, et nii poleks tohtinud teha,
aga ma otsustasin teha kaardist koopia.
Ma ei ütleks, et see oli just parim valik, mis ma tegin.
Ma veensin end, et uudise levitamine
on osa rändaja loomusest,
aga kui ma oleks päris aus olnud...
Ma olin nagu kõik teised...
Sitaks hirmunud suurest tundmatust...
Meeleheitel tahtes kaasa võtta osa oma kodust.
Richard!
Oled sa valmis?
Jaah, jaah. Ma tulen.
Läki.
Francoise?
Shht!
Etienne saab kurjaks kui ma ta üles ajan.
Ta arvab, et ma raiskan aega
tehes taevast fotosid.
Oh, jumal.
Ma mõtlen samamoodi.
Jah?
Vaata siia.
Ühel öösel ma saan ideaalse foto.
Tsau.
Kas sa teadvustad endale...
Seal kosmose igavikus...
Seal on kindlasti mõni planeet,
just nagu see siin,
kus keegi sinusugune
pildistab omakorda meie suunas.
See tähendab, et sa nagu pildistaksid iseennast
paralleelses universumis
Uskumatu.
Jaah.
Ma mõtlen, et seal on lõputud maailmad,
mõistad?
Kus kõik, mida sa tahad, et juhtuks,
juhtubki.
Richard, kas sa tead?
Mh?
See on lihtsalt üks väljamõeldud jura
mida ameeriklased alati räägivad prantsuse tüdrukutele
et nad saaksid nendega magada.
Oh, kurat.
Vabandust.
Ma mõtlesin, et mul edeneb päris hästi.
See on lihtsalt taevas, Richard.
Proovime.
Jaah.
Idioot.
Üks, kaks, kolm...
neli.
Kui sa kellegisse hullu moodi ära armud,
leiad sa alati põhjuse uskuda,
et ta on just täpselt see inimene, keda sa vajad.
Ega see ei peagi olema mingi eriline põhjus.
piltide tegemine öisest taevast näiteks.
Aga üldiselt,
see on lihtsalt üks loll, närviajav asi,
mis paneb sind teisiti mõtlema.
Aga oma sõgedas armumises
on see just see, mida sa oled otsinud kõik need aastad.
Üks kilomeeter.
Kaks.
Richard?
Ma ei tea, ma olen ameeriklane.
Mis siis?
Ma mõtlen miilides, mitte kilomeetrites.
Okei siis, mitu miili
arvad sa selle olevat?
Ma ei tea, aga see paistab olevat pikk tee kaugele.
Kui see on liiga kaugel, siis me upume ära.
Aga kui me ei proovi, siis me ei saagi kunagi teda, eks ole?
Jep.
No siis lähme!
Sellid, on teil kõik korras?
Jaah, meil on kõik OK.
Jaah.
Ma arvan, me oleme kuskil poole maa peal.
Oh, fakk!
Richard!
Fakk!
Mis on?
Ma nägin uime.
Mis? Nalja teed või?
Ei, ei, ei!
Uime.
Ahsoo, hai uime?
Ma ei tea. Lihtsalt uime.
Seal eemal, kuskil 100 meetri kaugusel.
Aga oli see suur?
Jah.
Hea küll, mida kuradit sa arvad,
et ma peaks tegema siis?
Ei midagi. Ma lihtsalt mõtlesin, et sa peaks teadma!
Hea küll, aga ausalt öeldes, Etienne,
mulle oleks meeldinud, kui sa poleks mulle öelnud!
Hea küll, vabandust
Nüüd on juba natuke liiga hilja, või mis?
Francoise!
Ta on kadunud!
Oo mu jumal!
Mis siis juhtus?
Ma ei tea.
Ta lihtsalt vajus vee alla!
Ta tõmmati vee alla!
Francoise!
Kuhu sa läksid? Francoise!
Ma ei näe teda!
Oh, fakk! See on ta kott!
Okei, oli seal hai?
Kas sa nägid haid, Etienne?
Ma ei tea!
Oh, fakk.
Oh, fakk, mees.
Aah!
Aah! Oh!
Ha ha ha!
Oh, fakk juu! Oh!
Oh, teie eurooplased olete nii naljakad, huh?
Sul on nii vallatu huumorimeel.
Ma ei imestaks, kui su komöödiad vallutaks maailma.
Ha haa! Aga mida sa arvad Molière'st?
Kellest?
Ah, mine perse.
Tule juba.
Vau.
Ohh. Vaat selle kohta ma ütleks küll - palju dope'i.
Hei.
Me läheme seda teed.
Okei? Olge tasa. Olge tasa.
Tule juba.
Aah.
Ah.
Muidugi, me oleksime pidanud tagasi pöörama
aga mul polnud plaaniski,
mitte praegu.
Ma lihtsalt kordasin neile, et me jõuame sinna.
Uskuge mind.
See on paradiis.
Kui me seda mööda alla läheme,
siis peaks see meid juhatama kogu tee.
Lähme.
Fakk.
Oh, issand.
Persse.
Noh?
Mis noh?
Kuidas me alla saame?
Kust mina peaksin teadma? Kas ma pean nüüd kõik ise ära otsustama?
Me hüppame.
Fakk. Ise sa tahtsid kamandada, Richard.
Ma lihtsalt ütlesin mida teha,
sest sina läksid närvi, prantuse poiss!
Jaah, ja vaata kuhu sa meid viinud oled!
Me hüppame.
Kui sa ei ole rahul asjade käiguga,
sa võid asja lihtsalt üle võtta. Oled rahul, söör?
Hea küll. Ma siis võtan.
Sinna. Me ronime sinna alla.
Me saame hüpata.
Francoise, vaata.
Me ei hakka hüppama, eksole?
Me lihtsalt ei saa.
Ja mis puutub sinna alla ronimisse,
siis see on lihtsalt sitaaugu soovitus!
Sa sõimad mind sitaauguks?
Jaah, ja see on alles algus.
Hea küll, fakinägu, teeme ära.
Hea küll, emanikkuja.
Francoise!
Sitt.
Francoise!
Tulge juba, poisid. Kõik on korras.
See pole ohtlik.
Tulge juba.
Visake kotid alla. Laske käia!
No olgu. Me siis hüppame.
Oh, fakk.
Aah!
Oh, fakk!
Kas nägid seda?
Oh issand!
Palju õnne!
See võttis mul tubli tunni,
et nii kaugele saada, et sellist asja teha.
Muidugi, mina olin üksinda,
nii, et te peate sellega arvestama.
Saate aru küll, mida ma mõtlen?
Mulle tundub, et te peaksite hoopis Sal'ga kokku saama.
Oh issand! Me olemegi lõpuks siin!
Kas see jõuab teile kohale?
Ära sa kuhugi ära mine!
Pole midagi. Kõik on korras.
Tsau, Sonja.
Kuidas läheb?
Mis lõunaks on?
Kolm korda võid arvata - kala.
Ma ei tea, mida me ootasime,
Koopas elavaid inimesi?
Võib-olla isegi paar inimest telgis...
Gregorio.
Aga ei midagi sellist.
Kuidas läheb, Keaty?
Rulli neid. Ära suitseta neid.
See oli nagu me oleks jõudnud kadunud maailma,
mitmekesise ühiskonnaga rändurite hulka,
kes mitte ei sõida siit lihtsalt läbi,
aga tegelikult hoopis elavad siin.
Äkki ma mõistsin,
et meid ei tahetagi siia.
See mees, kes selle joonistas.
Daffy.
Jaah. Jaah. Ta on surnud.
Mida?
Ei saa olla.
Jaah. Ta lõikas hotellitoas oma veenid läbi.
Khao San Road's.
Sa nägid seda pealt?
No ma jõudsin natuke hiljem.
No see on küll paha uudis.
Ta oli üks meie ühiskonna asutajatest.
Ah nii.
Aga tal tuli masendus peale.
See oli küll kehv lugu.
Politsei ei teadnud, mida surnukehaga peale hakata,
ma arvan, et nad lihtsalt põletavad ta ära
või midagi sellist.
Mis sa arvad, kas ta andis selle kaardi veel kellelegi teisele?
Ei. Ma ei usu seda.
Ja teie, kas te näitasite seda kaarti kellelegi teisele?
Ei.
Tore.
Me hindame oma saladust.
Juhhuu, põle
Kuuled? Kas kuuled?
* i think that i am going out of my mind *
* Going out of my*
* Mind *
* Hey, woman *
* it's all right *
* Hey*
C'est magnifiique.
* Hey*
*Woman *
Ohh, see on nii kuradi ilus, kas tead.
Naabrid.
Hei. mul on su õlivärvid siin, kas tead.
Vaata siia. ma tahan sulle midagi anda.
Kuulake kõik.
Ok. Homme sõidan ma päris pika maa maha jalgrattaga.
Ee, Vicki.
Ää, ää, sutra cuputovati
mnogomillja biciklom.
Äge. Väge hea. Helene.
Väga hea.
Sutra cuputovati mnogomillja biciklom.
Väga hea. Keaty?
Hea küll. See pole siiski lihtne.
Jah, hea küll. Sutra cuputovati mnogomillja biciklom...
Seda on tegelikult rohkemgi muide.
Ta teab ka kõike...
Richard!
Khmm.
Sutra cuputovati mnogomillja biciklom.
Jaa, Richard!
Sa olid eeskujulik.
Sutra cuputovati mnogomillja biciklom.
Sellest sai meie maailm,
ja nendest inimestest - - meie perekond.
tagasi koju minna oli lihtsalt mingi mõte,
millele ma lihtsalt ei mõelnud.
Ma kohanesin oludega.
Ma leidsin omale meelepärase tegevuse:
elu nautimine.
Sal oli liider,
Aga sellel polnud mingit tähtsust.
selles mõttes, et seal ei pidanudki kuidagi käituma.
See oli lihtsalt suvituskoht rannal
inimestele, kellele ei meeldi suvituskohad rannal.
...ja mõned meist ehitasid.
Isegi paradiisi peab natuke ümber kohendama.
Aastaid hoidsid nad seda kohta saladuses.
Nad ei pidanudki sellest kellelegi rääkima.
Nad olid praktiliselt iseseisvad.
Ainuke asi, mida neil oli vaja teha,
oli tagasi maale purjetada iga natukese aja pärast,
et müüa natuke marihuanat ja osta natuke riisi.
Me kasvatame enda oma, see tähendab, et me ei varasta
farmeritelt seal teisel pool.
Aga kas nad teavad, et te siin elate?
Oo jaa, aga nemad ei tule siia
ja meie ei roni nende maa peale.
Mõned aastad tagasi nad tulid siia,
ja nad ütlesid, et me võime jääda.
See sobis meile hästi, aga kedagi ei tohtinud juurde tulla.
See sobis meile samuti hästi.
Nii et teil vedas, mõistate? Kõvasti vedas.
Seal oli Keaty,
keda huvitas ainult umbes kaks asja...
Tänan sind , Issand,
tsivilisatsiooni kahe alustala eest:
kristlus ja kriket.
Seal olid rootslased --
Christo, Sten, ja Karl.
Meile meeldib kala püüda.
Kala püüda. Jaah.
Ja talvel meeldib meile suusatada.
- Jaah. - Jaah.
Muidugi, Tais suusatada ei saa.
Me ootame?
Me ootame, kuni kala tuleb.
Mõistad?
Oh sa raisk. Ära räägi!
Ja ma ütlesin nendele: "Ma kannan teie eest hoolt!"
Jaah!
- Lõpeta ära. - Mida?
Meie kokanduse töötajat tunti nime all ebahügieeniline...
Teeme siis süüa.
Temal keerles peas vaid sundmõte - kasutada seepi.
Kala, kala, kala.
Ikka ma haisen kala järgi.
Meil oli terve rida sportlikke tegevusi
ja looderdamisvõimalusi igale maitsele.
Etienne mängib hästi jalgpalli.
Ma võiks sedasama teha kui ma tahaksin.
Aga ma lihsalt ei viitsi.
Mis juttu sa ajad?
Lihtsalt arendan vestlust.
Kas sul oma tüdruk on?
Siin?
Ükskõik kus.
Ei. Mis siis?
Lihtsalt arendan vestlust.
Parem käsi värava kohal, kolm lööki on veel jäänud.
Kas on keegi, kes ikka veel aru ei saanud?
Ainuke inimene, kes mulle ei meeldinud
oli Sal'i peika Bugs, meie saare-puusepp.
Hei, Richard. Kas sa oskad seda teha?
Kas sa oskad üldse midagi teha?
Inimesel peab olema talent kätes.
Andke aga minna, rahvas!
Igal ühiskonnal on omad rituaalid.
Meie oma oli lihtne.
Viimane kes saabub, teeb järgmisele tätoveeringu.
See teeb sitta moodi valu, kannatad ära, eks?
Mida ta ütles?
Aah!
Andy, too enda omad siia.
Nonii, Richard.
Ohh, jumal!
Oh,jeesus!
See on kuradi valus!
Kokkuvõtteks - see oli tõesti paradiis.
Välja arvatud üks asi:
soovid jäävad soovideks, ükskõik kuhu sa ka ei lähe.
Päike ei pleegita seda,
nagu ka tõus ja mõõn ei uha seda ära.
Francoise.
Esiteks - ta lihtsalt narrib sind.
Millest sa räägid?
Teiseks - sa ei räägi prantsuse keelt.
Kolmandaks - see poiss räägib prantsuse keelt.
Tegelikult isegi veel parem -
- neljandaks - Ta ongi prantslane.
Viiendaks - ta mängib paremini ameerika jalgpalli,
vabandust, vabandust,
tavalist jalgpalli, kui sina.
Ja kuuendaks - sa oled veidi imelik, Rich.
Mõnedele neidudele see meeldib meestes,
aga tavaliselt mitte sellistele tüdrukutele,
kellega sina koos tahad olla.
On mul õigus?
Ah jäta. Sinu viimane pruta jättis su maha.
Sellel pidi mingi põhjus olema.
Nohh, see polnud minu süü.
Ja seitsmendaks - vaata, vaata oma pöidlaid, mees.
Need on hästi treenitud.
Mida see peaks tähendama?
Sa oled kõvasti videomänge mänginud.
See on oluline näitaja teie kokkusobimatusest.
Hea küll, miks mul on tekkimas selline tunne
nagu sa tahaksid mulle midagi selgeks teha, Keaty?
Sul pole lootustki, semu,
isegi mitte veritseva kana ellujäämislootust Tais.
Mõistad?
Aitäh.
Seega, naudi randa ja viska see jura mõte minema.
Suured tänud.
Teen seda meeleldi.
Ei. Ei. Ei.
Te ei tohi - Ei. Ei! Ei.
Palun jätke mind rahule. Jätke mind rahule!
Hei, see on minu voodi.
Ei!
Ma saan sellega hakkama.
Ma ei taha, et sa sellega hakkama saad!
See ei võta minutitki, Gregorio.
Ei! Tõesti, ei.
Ei. Ma pean minema mandrile!
Ma olen haige. Ma pean minema. Sal!
Mis lahti?
Kas sa tahad mandrile hambaarsti juurde minna?
Jah.
See ei tule kõne allagi.
Tule tule. See saab äge olema.
Mina hakkan põetajaks.
See pole üldse valus. Pea vastu.
Kuidas sul läheb, Richard?
- Hästi. Hästi.
See ei tekita sinus probleeme?
- Ei.
Ma pean silmas seda, et meil on siin saladus, eksole?
Mõnikord inimesed peavad natuke kannatama,
et asjad niimoodi jääksid.
Suurepärane. Suurepärane suhtumine.
See pole üldse probleem.
Sinuga saab kõik korda.
Oh, kurat!
Hästi tehtud!
Hävita valu, mees.
Hea küll.
Võta juua.
Bugs.
Aitäh, Bugs.
Aitäh.
Richard?
Jaah.
Kas sa tuleksid minuga koos rannale?
Noh, Etienne.
No viska üks, mees.
Okei.
Seitse teemanti. Väga hea, mees.
Kindlasti. hea küll.
Oled sa õnnelik, Richard?
Õnnelik?
Jah. Jah. Jah. Ma arvan.
Ma mõtlen, see rand siin, tead küll,
see on lihtsalt suurepärane.
Kas sa arvad, et ma väldin sind?
Ei.
Aga ma teen seda.
See on sellepärast, et ma olen koos Etienne'ga.
Mul on raske sinuga koos aega veeta.
Ma ei arvagi, et peaks olema mingi,
eriline põhjus, miks sa üldse peaksidki...
minuga koos aega veetma.
Muidugi on põhjus.
Sa meeldid mulle väga.
Kas sa oled seda ütelnud Etienne'le või...
Ei.
See on meie saladus.
Hea küll.
Vaata! Sinna.
Plankton. Krevetid.
Kui neid segatakse, siis nad helendavad.
Lähme.
Sel ööl me andsime end teineteisele
ja me uskusime siiralt,
et keegi ei saa kunagi teada.
Ma tahan rääkida.
Millest?
Sinust ja Francoise'st.
Mida sa silmas pead, mina ja Francoise?
Ma pean silmas, Richard...
seda, et ma tahan, et ta oleks õnnelik.
Jah. Ma mõtlen, muidugi.
Me kõik tahame, eksole?
Ole vait!
Palun kuradi päralt, ole vait.
Ja kui tema õnn on koos sinuga,
siis ma ei seisa tema tee peal ees.
Etienne, kuule, ma...
ma tõesti ei saa aru, millest sa räägid.
Kurat võtaks, Richard!
Ma tean! Saad aru? Ma tean.
Kõik teavad!
Probleem on kala nägemises.
Tugeva vihmaga ja kehva valgusega,
on väga raske neid püüda.
See võib kesta päevi.
Mõnikord...
jääme me päris hullusti nälga.
Anna see siia.
Richard!
Richard! Richard!
Richard!
Ma ei kuule teid!
Te ei kuule mind ka.
- Hai! - Hai!
Hai!
- Hai! - Hai!
Hea küll. Hea küll.
Hea küll.
Hea küll, hea küll, hea küll, hea küll.
Niisiis, enne kui ma alustan, pean ma...
peate te mõningaid asju meeles pidama.
Esiteks, sa pead jääma rahulikuks.
Eksole?
ja teiseks, sa ei tohi hirmu välja näidata.
Õpeta meile. Õpeta meile.
Sellepärast, et haid - need haid,
nad tunnetavad seda hirmu...
sama lihtsalt nagu nad tunnevad vere maitset.
Ja seal see teadmine jõudiski minuni...
nagu ma oleks seda alati teadnud,
justnagu loodus oleks rääkinud.
tema...lõuad... suurelt lahti avatud.
Rida rea järel zhilett-teravaid hambaid,
helkisid vee all nagu sakilised teemantid.
tema sabauim liikumas edasi-tagasi, nagu
sööstaks tapma.
Ma vannun jumala es...
kogu mu elu.
Tõesti. Mul polnud midagi, mida oleks saanud kasutada
peale puhta reaktsiooni,
puhta reaktsiooni ja inimkonna üldise ellujäämisinstinkti,
mis nagu karjuks: " Ei!
Ma ei sure täna!"
Ja sel silmapilgul, teate,
ma teadsin, et sureb hai või mina.
Ja hai teadis seda samuti.
Ma teadsin.
Aga taevas hoidku...
Selles ei olnud midagi isiklikku, eksole?
Teate ju küll, niimoodi see maailm toimibki.
Õigus? See on loodus.
Aga kui ma mäletan õigesti...
tema viimases silmade välgatuses,
see oli hetk meie vahel...
kus ta ütles, " Hei, Richard,..."
"Naudi oma lõunasööki."
Uhh!
Aah!
Kummaline asi, see haikala tapmine.
Eks ole, Richard?
Lihtsalt üks suur kala, Bugs.
Lihtsalt üks suur kala?
Jah, võib-olla.
Võib-olla on ta lihtsalt väike beebi
ega polegi jõudnud veel õppida, kuidas tappa,
võib-olla on ta lihtsalt üks suur kala.
Aga kui ta oleks suur vihane emane valgehai,
kel inimvere maitse juba suus,
aga see on juba teine lugu.
Oh, jumla küll...
Mul on -- mul on väga kahju , Bugs. Kas asi on lihtsalt minus,
või teeb see märg ilm kõiki nii neetud väsinuks?
Võib-olla me kuulame sinu hoopis teistsugust,
ja ma olen kindel - väga põnevat
lugu mõni teine kord, ah?
Väga huvitav. Keaty.
Vero interessanto.
Tim.
Hygie.
Molto interessante.
head ööd, noored armastajad.
Ole vait.
Head ööd.
Mõneks ajaks,
olime puutumatud oma õnnes.
Tähelepanu, rahvas.
Vaikust.
Meil on probleem. See pole katastroof,
aga nagu mõned teist ehk juba kuulnud on,
mõned riisikotid on halvaks läinud
tänu seenhallitusele.
Ja seda sellepärast, et me hoiame oma riisi selles hurtsikus.
Kui mitu korda peab seda veel juhtuma?
Riisisõit.
Mis tähendab, et keegi peab tulema minuga kaasa
Koh Pha Ngan'i, et osta riisi juurde.
Nii et ärge kõik korraga vabatahtlikeks olge.
Richard?
Jah?
Kas sa tuled minuga Koh Pha Ngan'i?
Ma ei tea. See tähendab--
Ma tulen sinuga.
Ära muretse, Bugs.
Richard tuleb, eksole?
Tulen või?
Kes on selle poolt, et Richard kaasa tuleks?
Väga hea. Eks ma siis lähen Koh Pha Ngan'i koos sinuga.
Tore.
Mul on vaja hambapastat -- ja hambaharja, eks ole?
Hea küll.
Uued ujumispüksid
ja uus müts.
Richard...
100 aspiriini, 100 paratsetamooli,
6 pakki tampoone...
ja 4 paari patareisid ja 20 kondoomi.
Võta parem 40 kondoomi.
Ja pudel viina.
6 tahvlit shokolaadi...
Ah, persse see.
4 karpi tampoone, erinevate suurustega.
Nuusuta. See on nagu osake minust.
Ma muutun kalaks, Richard.
Tavaline seep tavalistele inimestele on aja raiskamine.
Ma vajan midagi toksilist, midagi tööstuslikku. Okei?
Okei.
Üks lihakonserv karriga. Nämm.
Niipalju kolmeseid patareisid kui sa leiad, eks ole?
Ja üks...
Daily Telegraph.
Ainult kriketi pärast, tead küll?
Ah nii.
Palun pane siia kotti pehmet sitapaberit.
Pehmet sitapaberit?
Jasmiiniteed, tiigribalsamit, huulebalsamit, teepuu õli...
Suur kast juustepleegitajat.
Juuste loputusvahendit, naha loputusvahendit...
Ükskõik mida, mis baseerub suhkrul.
12 pakki rizlat.
Kurkumit, safranit, kaneeli...
Deodoranti, make-up'i eemaldajat.
Khmm. Mida sina tahad?
Aah! Ai!
Kui sa jõuad Koh Pha Ngan'i,
hoia oma käed enda ligi ja oma riist hoia püksis.
aah, haa haa, aah...
Ohh...kurat.
Oh, kurat.
Ma olin tõesti igatsenud
õhukonditsioneeri ja külma õlle järgi,
aga kui me jõudsime Koh Pha Ngan'i...
tahtsin ma kohe jälle ära minna.
Ja ühel hetkel mõistsin ma selgemalt kui kunagi varem,
miks me olime nii erilised...
Miks me pidime oma saladust hoidma...
Sest kui me ei oleks seda teinud,
oleks nad varem või hiljem selle samasuguseks muutnud.
Vähid...
Parasiidid...
mis söövad ära kogu selle näruse maailma.
Mõne kuu jooksul.
Võib-olla isegi aastaga.
Jah, tõesti.
Ei. Mulle meeldib see siin, kas tead.
Asjad on teistmoodi.
Teistmoodi!
Jah.
Ei. Ma helistan veel. Ma helistan veel.
Ma luban.
Okei.
Hea küll, ma igatsen teie järele ka.
Hea küll.
Okei.
Hea küll, nägemist.
Head aega.
Noh, mis tunne on siis jälle päris maailmas tagasi olla?
See pole selline, nagu ma seda mäletasin.
See läheb kogu aeg hullemaks.
See ongi Richard! Kurat!
Jumal! Kuidas sul läheb, mees?
Tore on sind näha.
Oi, Sammy, tule siia, mees!
Jou, Ricardo. Kuidas läheb?
Tüdrukud, saage tuttavaks selle tüübiga!
Siin on see mees.
Hil ja Eva, see on Richard.
Mees kaardiga.
Mees kaardiga?
Jou, jou, Rich.
Nad tulevad meiega kaasa.
Kahju, et sellest nii palju aega möödas on,
me oleme siin niisama ringi tõmmanud.
Tead ju küll kuidas sellega on, eksole?
Kuulake semud. Ma, ma eksisin.
Sa eksisid? Kuidas eksisid?
Millest sa räägid?
Ei. Kuulake mind.
Ei ole mingit randa.
Ma ei usu oma silmi, et sind näen, semu.
Ei olegi randa?
Jaah. Ei. Tõsiselt, see kaardi lugu?
See oli... See oli võlts.
Oligi just nii nagu sa ütlesid, semu.
- See oli ainult legend. - Õigus.
Ei! See ei ole. See ei ole müüt. Päriselt.
Ma - seda ei ole olemas.
- Noo kuulge. - Kaart,
- See kaart oli võlts. - Jaah, jaah.
Kas te saate lõpuks aru, mida ma räägin?
Siis sa ju ei oleks saanud meist niikaua eemal olla,
Või mis? Las ma arvan.
See on üks kuradima paradiis!
Seda ei ole olemas.
Ohh, mees...
Mida sa ajad?
Ma mõtlen, et tead küll, Zeph,
ta lihtsalt üritab mingit jura ajada--
Ma üritan teile selgeks teha, et unustage see ära!
Saad aru, perseauk?
No see on küll viimane kord, kui ma sulle õlut ostan.
Nii et sa siis ütlesid neile, kuhu sa lähed?
Jah.
Ja nad nägid kaarti?
Jah.
Kas neil on koopia?
Ei.
Okei.
Me võime siis kergemini hingata.
Ma ei usu, et nad viitsivad sinna üldse minna.
Aga, Richard, ma ei arva, et me võiks sellest kellelgi rääkida.
Okei?
Ma arvan, et me võiks selle jätta meie vahele.
Aitäh.
Ah pole midagi.
Ma nüüd lähen ja mängin mõned
mängud basseini juures Sumet'ga.
Sumet'ga? Piljardit?
Nii et, sa võiks minna ja niikaua voodit soojendada.
Sal?
Mm-hmm?
Mul tekkis üks küsimus.
See oli väga hea.
Ei. Mitte selle kohta.
See puudutab Bugsi.
Okei.
See on lihtsalt nii,
et Bugs on minu peika...
mu partner.
Okei?
Ja sina oled lihtsalt keegi, kellega ma seksisin.
Sobib?
Ah nii, sobib küll.
Mul pole selle vastu midagi.
Tore.
Nüüd jää magama.
Ma võib-olla tahan hommikul veel seksida, enne hommikusööki.
Meil oli kokkulepe.
Ta ei rääkinud kellelgi kaardist.
Mina maksin vaikimise eest ja lunastasin oma tagasisõidupileti.
Aga ma ei tahtnud isegi mitte mõelda tegelikule hinnale.
Nonii, Rich, me oleme valmis sind ankrusse heitma!
Okei!
Said kätte, Keaty?
Jaah! Ei mingeid probleeme.
Ei mingit muret.
Nii, siin on sinu pleegitaja.
Kes tahtis make-upi eemaldajat?
Mul on neid 2 tükki
Ekstra! Ekstra!
Ohh, Richard, mees! Ma armastan sind!
Üks väike roosa kotike sinu jaoks.
Ohh, tore! Nii kena.
kas sa said patareisid?
Oot, siin.
Oojaa!
* i can see my pretty girl *
Siin on kõik sinu jaoks.
Hei, Ricardo! Grazie.
Lihakonserv karriga!
Üks...
ühekordselt kasutatav kaamera.
Ma tean, et see pole küll nii hea kui see, mis sul enne oli,
ja sa pead ilmselt ootama enne kui siit mingid pildid kätte saab,
aga mis seal ikka, eks ole?
Ei, sel pole tähtsust. Mulle see meeldib.
Mis viga?
Kuidas oli?
Riisisõit? Tore.
Normaalne.
Ma mõtlen Sal'ga koosolemist.
Tore. See tähendab, me saime hästi läbi.
Mõned inimesed räägivad, et ta on sinust sisse võetud.
Kurat. Ma...
Ma poleks tõesti seda enne märganudki.
Midagi ei juhtunud?
Ei, muidugi mitte.
Kas vannud?
Mul oli nii hea meel tagasi olla,
et ma poleks suutnud selle hetke rikkumist välja kannatada.
Jah. Jah, ma vannun.
Ma igatsesin su järele.
Nonii, lähme nüüd kõik pildile!
No lähme, palun!
Lähme, palun.
Kõik kokku. Tihedasti kokku.
Palun.
Okei, tihedasti kokku
Okei, hoia sinna tahapoole, palun.
Okei.
Niisiis 1 ...2...3!
Seega ma alustasin sealt, kus ma olin pooleli jäänud.
See oli peaaegu nagu poleks reisi Koh Pha Ngan'i
kunagi olnudki.
Peaaegu.
Hai!
Jää vait, sa sitapea!
Mu jalg.
Me viime sind haiglasse, mis sa arvad?
Ma võime seda teha.
Aga kui sa oled seal,
ei tohi sa kellelegi ütelda, kus see juhtus.
Sobib? me peame oma saladust hoidma.
Mida ta räägib?
Ta ütleb, et me peame talle abi tooma
siiasamma.
Ta ei lähe enam vee lähedalegi.
Jah, no hea küll, ma saan aru, aga,
me ei tohi siia kedagi tuua.
Me ei saa seda teha.
Kutsuge abi! Te peate abi kutsuma!
Me ei saa, Christo!
Sa pead minema,
või jääd siia ja riskid oma eluga.
Kas mõni pole sellega nõus?
Mida ta räägib?
Ta tahab teada, mis juhtus tema sõbraga.
Me oleme kogunenud täna siia selleks,
et avaldada oma viimast austust Stenile.
Las jumal võtab su hinge,
ja sa puhkad igavesti taevases rahus, sõber.
Me hakkame sind taga igatsema.
Yorgesca de from Christo and me.
Repost i im pace,
Lorenzo'lt.
* Old pirates, yes, they rob i *
* Sold i to the merchant ships *
* Minutes after they took i *
* From the bottomless pit *
*And my hand was made strong *
* By the hand ofthe almighty*
*We forward in this generation *
*Triumphantly*
*Won'tyou help to sing *
*These songs offreedom *
* 'Cause all i ever had *
* Redemption songs *
Pärast matust,
üritasime kõik normaalset elu tagasi saada...
Aga see lihtsalt ei tundunud õige olevat.
Üsna kiiresti sai selgeks,
et probleem oli Christo.
Jää vait!
Selles mõttes, et hai rünnakus,
nagu mõnes teiseski suures tragöödias, tundub mulle,
on oluline, et sind süüakse ära ja sa sured --
sellisel juhul, on matused,
ja keegi peab kõnet,
ja kõik räägivad, kui hea inimene sa olid --
või siis teine variant - saad terveks, ja sel juhul
saavad kõik selle unustada.
Ma ei kannata seda enam.
Palun.
Saa terveks või sure.
See ängistus on nii suur,
et inimesed lähevad tõesti hulluks.
Kuulake mind.
Te ei saa seda teha! See on jäle.
Viige ta tagasi.
Kuradi loomad.
Miks te seda teete?
Ah? Ütelge mulle.
Kuidas te saate niimoodi teha?
Richard?
Kuradi värdjad!
Värdjad.
Oleks olnud palju lihtsam
meie käitumist hukka mõista,
kui see teguviis poleks olnud nii efektiivne -
et mis silma alt ära -
see meelest ära.
Kui ta oli läinud, tundsime me ennast kohe palju paremini.
Rannal on lihtne asjale selg keerata,
aga mitte alati nii lihtne unustada.
Maksa neile dollarites, kepi nende tütreid,
ja muuda see imedemaaks, Richard.
Richard, tule minuga kaasa.
Kas see on või see ei ole
kaart, mida ta käes hoiab?
ja kas sa tegid või sa ei teinud
seda koopiat?
Mõistad, mind ei huvita, kas sa valetad või mitte,
aga see kaart on probleem.
Farmerid, eksole?
kas mäletad, neid püssidega mehi.
Nad ütlesid meile, nad ütlesid meile -
rohkem inimesi ei tohi tulla.
Ja nüüd tundub, et me anname välja
kuradi turistikaarte.
Sal, ma mõtlesin...
Me saame asja selgitada, eksole?
Selles mõttes, et me saame neile öelda, et see oli Daffy.
Me saaksime selgitada.
Ma tahan, et sa oleksid siin iga päev
kuni need inimesed tulevad.
- Siin?! - Jah, siin.
Ja kui nad tulevad,
tahan ma, et sa võtaksid kaardi tagasi.
Okei? Misiganes ka ei juhtu, võta kaart tagasi.
Oota, Sal.
Oota. Sal, Mõtle nüüd ise ka.
Nad võivad ju sinna jääda terveteks nädalateks.
Õigus, ja sina oled siin ja ootad neid.
Aga mida ma peaksin siis tegema, kui nad jõuavadki siia?
Võta kaart tagasi!
Sina joonistasid selle . Sina jagasid selle välja.
Nüüd võta see ka tagasi ja saada nad minema!
Sal! Sal!
Kas sa ütled kõigile, mida ma tegin?
No see oli nüüd küll nagu ora perses.
Selles mõttes, et ma ei tahtnud et need inimesed siia tuleksid,
nagu Sal'gi,
aga mida ta mõtles, et ma peaksin tegema?
Nad minema kihutama?
Neid ähvardama? Aga millega siis?
Selle aja jooksul, mil nad siia jõuavad,
olen ma tõenäoliselt juba ennast surnuks nälginud.
Sal?
Sal, kas see oled sina?
Korista see tuli ära mu...
Sa oled siga!
Neetud!
Mille kuradi pärast sa seda tegid?
Vaata mul pole midagi parata.
Ma pean siia üles jääma!
Mitte seda idioot!
Mis siis on?
Sina ja Sal Koh Pha Ngan's.
Ah see.
Jah, see!
Ta rääkis kõigile,
ja mina, mina olin viimane, kes teada sai!
Tema vähemalt usub aususse, mitte nii nagu sina.
Aga noh, Francoise, ma...
Mm-mida saan ma öelda?
Midagi. Sul pole midagi ütelda.
Aitäh.
Aitäh, et tegid mu elu lihtsalt täiuslikuks!
Super!
Kurat võtaks!
Persse!
Sa oled selline idioot!
Isegi kui ma oleks teadnud, et see juhtub,
oleks ma rusutud.
Ja mulle tundub ma olin selle ära teeninud.
Ma oleksin saanud talle esitada
kõik vabandused, mida ta oleks tahtnud kuulda,
aga see poleks ka siis midagi muutnud.
Suurepärane! Suurepärane!
Esiteks, ma arvasin, et ma suren siin üleval ära,
et kogu mu maailm lõpeb.
Aga nii ei juhtunud.
Tegelikult, üsna kiiresti sain ma aru,
et oli palju muid asju,
mis mind tegevuses hoidsid,
ja enne kui ma endale teadvustasin,
avastasin ma, et mured oleks
nagu tuhmunud
ja asendunud hoopis millegi huvitavamaga.
Ja elu mäe otsas
muutus hoopis muljetavaldavaks.
Sest siin üleval sain ma teha kõike mida tahtsin.
Ei olnud mingit kalapüügikohustust, ei mingit aiapidamist,
mingeid nääklemisi Bugs'ga või Etienne'ga või Francoise'ga.
Ma mängisin nüüd mängu oma reeglite järgi,
Ja mul polnud absoluutselt mingit põhjust tagasi minna.
Niisiis loivasin ma lihtsalt ringi...
Ja mida kauem ma olin eemal ühiskonnast,
seda vähem ma neid taga igatsesin.
Ja ma leidsin uusi mängijaid,
mis siis, et nad isegi ei teadnud seda.
See mets oli mu territoorium...
kaardi tagasisaamine oli mu missioon...
Ja need olid mu sõdurid.
Ma olin ainuke, kellel oli ülevaade sellest,
kuidas see kõik omavahel kokku sobis:
saar...
mina...
nemad...
sissetungijad.
Kõik omavahel seotud,
ja mängivad sama mängu.
Ja kõige selle keskel,
üks mees.
Daffy.
Kähku sisse!
Vaata, Richard!
Viirused, Richard!
Vähid!
Suur, chunky charlie sööb ära kogu maailma!
Just seal!
All rannas!
All tänaval!
Maksa neile dollarites ja kepi nende tütreid!
Nad alustavad neljakesi, Richard!
Neljakesi, ja siis nad paljunevad!
Nad paljunevad! Tuleb nad peatada!
Nullaasta, poisu!
Nullaasta!
Oled sa minuga või minu vastu?
Ma olen sinuga kuni lõpuni, Daffy!
Richard?
Jah.
Kus sa oled olnud, mees?
Miks sa siin pimedas istud?
Arendan oma öist nägemist.
Milleks, mees?
Kas tead, kellest ma viimasel ajal palju mõelnud olen?
Pole aimugi.
Daffy'st.
Daffy'st?
Jajah.
Ma imetlen teda.
Sa vaevalt tundsid teda.
Õigus...
Aga tal oli oma kindel stiil.
Tule siia.
- Kohe.
Tule siia kurat!
Mine sinna.
Nad räägivad sinust.
Ta ei tee aias tööd.
Aga ta varastab meie toitu.
Ma olen selles kindel.
Kas kuuled? Kas kuuled, mida nad räägivad?
Logelev, teiste kulul elav kasutu eikeegi!
Tee sellest nüüd omad järeldused, Richard.
Sa ei saa niimoodi olla.
Sa ei saa pimedas ringi joosta
ja kellegagi mitte rääkida.
Mis mängu sa siin enda arust mängid, mees?
Mis sinuga juhtunud on?
Sul polnud häda midagi.
Ainult mõned nädalad tagasi oli sinuga kõik korras,
aga nüüd, mis kurat sinuga on?
Vaata ennast.
Ja siis räägid sa veel Daffy'st ka?
Daffy oli peast segi, on mul õigus?
Ta läks sinna üles ja kaotas aru.
Ta on läinud.
Richard! Richard!
Kas sa kuuled, mis ma sulle räägin?
Ära kaota seda nagu tema.
Kas mõistad, mida ma räägin?
Ära mine sinna. Jää meiega.
Tule tagasi, Rich.
Need on head inimesed.
Nad ei räägi pidevalt inimestest.
Nad räägivad sinust, sest sa oled sitta keeranud.
Mõistad? Ära tee seda, mees.
Mul on kõik kontrolli all.
Ja nüüd tundub nagu me annaksime välja kuradi turismikaarte!
Seent tahad, Richard?
Ei, aitäh, Daffy.
Mul pole selleks abi vaja,
et seintel kirjutisi näha.
Mul on heameel seda kuulda, Richard.
Tuleb hoida oma ajud selged.
Mõistad?
Jõuame lähemale. Pea iga päev võib see juba juhtuda.
Nullaasta?
Selles asja mõte ongi , poisu.
Kas tead midagi.
Sa juhatasid mulle teed, Daffy.
Sa näitasid mulle tõde.
Aga pole tähtis, mida ma mõtlen.
See sõltub nüüd sinust.
Ma ei vea sind alt.
Hei, Richard.
Ära solvu, aga,
Sa oled peast segi läinud, mis?
Tore on sind tunda, Daffy.
Me oleme saare valvurid.
Otsi ja hävita.
Me ei võta kellegagi ühendust.
Niisiis, see leitnant, ta ütles mulle:
Roni sealt välja ja anna neile tuld!
Seda nüüd küll ei juhtu, söör.
Kas sa keeldud käsku täitmast, poja?
Tundub päris kindlasti, et nii see on jah, söör.
Jaah, tundub tõesti nii, söör!
Minu M-16 andis otsad, mees.
See lihtsalt läks perse.
Mida me ootame? Läki!
Siin pole küll miskit selgitada, mees!
Me oleme narkoparadiisis!
* ma tõmban 2 pläru hommikul *
* ma tõmban 2 pläru õhtul *
* ma tõman 2 pläru pärastlõunal *
* Ja siis on mul ilgelt hea olla *
* Ma tõmban 2 rahupiipu *
*Ja 2 sõjapiipu*
* ma tõmban 2 pläru enne kui ma tõmban 2 pläru *
* ja siis ma tõmban veel kaks tükki. *
Tere.
Oh, kurat.
Me oleme ameeriklased.
Turistid.
Ameeriklased.
Me, ahh, meil, meil oli kaart,
ja me, me tulime siia,
aga me tegime väikese vea.
Me tegime vea,
ja, ja me palume vabandust.
Me läheme nüüd jälle ära.
Läki.
Umm, me lihtsalt tahaksime -- me tahame lihtsalt ära minna.
Anna neile midagi, semu.
Anna neile natuke raha.
Vaadake! Ameerika dollarid!
Mul on Ameerika dollarid.
Kas te te vajate Ameerika raha?
Võtke. Võite need endale võtta.
Hei, hei, hei.
Umm...
Mul on... mul on käekell.
See mängib muusikat.
See on meie kuues aasta.
Jaah!
Ma tahaksin vaadata tulevikku...
sest ma näen, pärast kõiki probleeme
mis meil oleksid võinud olla, just --
pärast kõiki probleeme, mis meil on ette tulnud --
on meil siiski nii palju, mis meid siin innustab.
Ja ma ei räägi mitte ainult sellest saarest.
Ma räägin teist endist.
Teie olete need, kes panevad selle koha toimima.
Ja see toimib!
Ma püüdsin meenutada inimest, kes ma enne olin,
aga mul ei õnnestunud see kuidagi enam...
Saare terviseks!
Teie terviseks!
Ja niikauaks, kuni ma siia jään...
Tuleviku terviseks!
ei see enam kunagi õnnestunud.
Tule minuga.
Ma pean sinuga rääkima.
Kuula, ma pean sinuga rääkima!
Lõpeta!
Kuula mind! Ma pean --
Ma pean sinuga rääkima! Lõpeta!
Francoise, kuula! Ma pean rääkima--
Lõpeta! Kurat võtaks, lõpeta! Lõpeta!
Lõpeta ära!
Lõpeta ära! Lõpeta ära! Lõpeta ära!
Ma ei tee sulle haiget! Kuuled?
See olen ju mina. See olen ju mina -- Richard.
Mäletad?
See poiss, kes jalgpalli mängida ei oska.
Poiss ilma tüdrukuta.
Mäletad?
Ma olen lihtsalt mõnda aega eemal olnud.
Ongi kõik. Ongi kõik.
Kuula. Etienne, ma keerasin kõik päris hullusti perse.
4 inimest on surnud. Ma ei tea mida nad veel teevad,
sellepärast me peame kohe ära minema.
Ongi kõik. Ainult meie kolmekesi.
Just nagu enne.
Richard...
Ma ei saa teda jätta.
Siis võtame me tema kaasa.
Aga sa vaata teda.
Vaata teda, Richard.
Me ei saa teda liigutada. Tal on gangreen.
See levib.
Ta sureks ära.
Oota mind paadis.
Christo oli palju kannatanud
sest ta ei tahtnud millegagi rikkuda meie lõbu
sel suurepärasel suvitusrannal,
sest miski ei tohi segada
naudingut.
Isegi mitte surm.
Kas te arvate, et ma tahan teile haiget teha?
Ma olen farmer. See on kõik. Mõistate?
Ma töötan.
Ma saadan raha oma perekonnale.
Kui liiga palju inimesi siia saarele tuleb,
siis tekivad mulle sellest probleemid.
Ma ei saa töötada,
Ma ei saa raha saata,
ja mu perekond ei söö.
Ma ütlesin - rohkem mitte ühtegi inimest,
aga inimesi tuleb juurde.
Ja sina.
Sina annad neile kaardi!
Nüüd lähete te kõik koju.
Unustage see saar ära. Unustage ära Taimaa.
Saate aru? Ah?
- Jaah. - Jaah.
Ei.
Mida?
Ei.
Me ei lahku.
See on meie kodu ka.
See on meie maja.
Me ehitasime selle omaenda kätega,
ja me ei lähe ära.
Ohh, Sal. Sal.
Mulle tundub -- mulle tundub, et sa teed
siinkohal suure vea. Tõesti.
Kui ta ütleb, et me peame ära minema--
Richard, ole vait!
See on kõik on niikuinii sinu süü.
Sina kopeerisid kaardi, Richard.
Sa oled tark poiss. See kes kogu aeg ringi luusib.
Sa varastad meie tagant,
Laske tal minna!
Mängid relvadega
ja sa tood siia inimesi.
Kui te tahate jääda.
Sal. Sal.
Kurat. Sal, Ei!
Sal. Kuula.
Ära ole hull, okei?
Sa ei tohi!
Ära ole hull, Sal. Pane püstol käest.
Sina sittusid meil kõik ära, Richard.
Sina tekitasid meile probleeme.
Sa ei tohi, Sal.
Peatage ta! Hoidke teda kinni!
Te peate aitama!
Te peate mind aitama!
Te kuradi sead!
Lase käia, Sal. Palun, Sal.
Sa ei tohi seda teha. Sa ei tohi seda teha, Sal.
Fakk!
Sest kui sa vajutad päästikule, Sal
Kui sa vajutad sellele päästikule,
on kõik läbi, ja sa tead seda.
Lase käia.
Sest seekord...
Sel korral, ei ole see nagu Christo,
keda viia metsa mädanema, kus keegi näha ei saaks.
See ei ole nii, nagu need neli inimest
keda ma nägin täna surma saamas.
Sel korral, kõik peavad pealt vaatama, Sal.
Kõik peavad nägema, mida tuleb teha,
et hoida meie väikest paradiisi saladuses.
Laske käia, vaadake kõik!
Ole vait.
Vaadake kõik, Sal tee ära .
Jaah, lase käia, Sal, tee ära.
- Noh, mis sa ootad. - Tee ära.
Lase käia, tee see ära, jah.
Las nad näevad seekord verd, ah? Ah?
Vaatame, kuidas nad selle välja kannatavad.
Jumal!
Nad elavad selle üle.
Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei!
Läki. Toetu minule.
Mäng läbi,
Aga tema ei lahkunud sealt kunagi.
Ta uskus sellesse liialt, et muutuda,
seega jätsime me ta sinna kuhu ta jäi.
*We sailed over 7 seas *
* Searchin' for that missin' key*
* Unlockin' you *
*The world's harmony*
* i climbed the highest mountain range *
*And then we took the longest... *
Ja mis puutub meisse ülejäänuisse...
Me unustasime oma patuse elu ja leidsime tagasitee
kuhu iganes, mida me seostasime koduga...
et naaseda tegevuste juurde, mis olid pooleli jäänud.
Muidugi ei saa kunagi unustada seda, mida sa teinud oled.
Aga me kohaneme.
Me elame edasi.
* i hear the rhythm in the river's run *
*And blinding, fainting desert sun *
* Hear them today*
*They all are strong *
*And distant forces in the far-off sky *
* Led us to that elusive place *
*To the new sound *
* i will testify*
Kas ma tohin teile midagi pakkuda?
Ei, aitäh.
* Na na-na na... *
Ja mina?
Ma usun siiski paradiisi.
Aga nüüd ma vähemalt tean, et see pole koht, mida võiks otsida.
Sest pole tähtis, kuhu sa lähed.
Oluline on, mida sa tunned hetkel oma elus,
mil näed, et oled üks osa millestki.
Ja kui sa leiad selle hetke...
kestab see igavesti.
* God knows, you lonely souls *
*Yeah, yeah *
* i believe *
*There's a time *
*And a place *
*To letyour mind drift *
*And get out ofthis place *
* i believe *
*There's a day*
*And a place *
*That we will go to *
*And i know you wanna share *
*There's no secret to livin' *
* Secret to livin' *
*Just keep on *
*Walkin' *
*There's no secret to dyin' *
*Just keep on *
* Flyin' *
* i'm gonna die in *
*A place that don't know *
* My name *
* i'm gonna die in *
*A space that don't hold *
* My name *
*Walkin' in the cold *
*Just keep on *
* Flyin' *
* God knows, you lonely souls *
*Yeah *
* i'm a lonely soul *
* 'Cause we are lonely souls *
* Lonely souls *
* i'm a lonely soul *
* So alone *
* in the shadows *
* Pack up your light *
* Say good-bye to the whole world *
* Light *
* i *
* Need you now *
* i *
*Am lonely*
* Don't you need me? *